عجله کنين! شما آماده‌اين؟ - !آه! آه -
سر جاهاتون !بشينين
!برين
!آره
کباب ميل دارين، دکتر گري‌گن؟ -
و شما دکتر گري‌گن؟ - .آره -
-،من
-من گمان مي‌کنم که - .مادر -
چيزي براي جشن گرفتن داريم .که فقط کمي از اون رو ميتونيم بنوشيم
.شري- .خوبه.خوبه-
.من و مادرت جدا بهت افتخار ميکنيم نيکلاس
.واقعا افتخار ميکنيم- ...تعريفاي تو به درجه تعريفاي من نميرسه-
.ولي با عين حال بدم نيست
-يک خانواده بزشک نيکلاس
منو وادار ميکنه که, بهت اطلاع بدم .تو زندگي جديدي رو آغاز کردي نيکلاس
...اگه هردو ليوانتونو بالا بديد
..
.براي بدر و بسرش
.براي آينده اي طولاني با يکديگر
نيکلاس, تو حالت خوبه؟
.خوبم
.حالم خوبه
.خيلي خوب. حالا جايي که ميخواي بري
.اول جايي که ميخواي بري
.کانادا
اين سربازا براي چي اينجان؟
عذر ميخوام. شما انگليسي صحبت ميکنيد؟- .بله-
اين سربازا براي چي اينجان؟
ارتش مسلط شده .اين يه کودتا است
يه کودتا؟ چي؟ خطري براي ما نداره؟- .نگران نباشيد-
اينا مردان جنرال آمين هستند .اون براي مردم ميجنگه
.امروز روز بسيار خوبي براي ماست
خودشه؟- .بله-
تو اسکاتلند چيکار ميکنيد؟- .خوب, من يه دکتر هستم-
.يه دکتر شايسته- .اه-
آره. فکر کردم شايد بشه از مهارتهام تو اينجا استفاده کنم. ميفهمي؟
.ميمونارو! نگاه کن. اونجا رو نگاه کن
شما تو اسکاتلند ميمون داريد؟
.نه . ما تو اسکاتلند ميمون نداريم
...نه. اگه ما تو اسکاتلند ماهي داشتيم
.شايد سرخشون ميکرديم
.فکر کنم جالب باشه
.من اينجا پياده ميشم
.من يه پزشکم
دکتر. گاريگکان؟
.اه. دکتر مريت- .نه, من سارا هستم, همسر ديويد-
.خوش اومدي- .سلام-
.ديويد رفت دنبال اورژانس
.اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه- .آره. همه چي مرتبه-
سفر خوب بود؟
-ا, خوب ميدوني,- .بد بود-
پشتت هوا بود و سرت .زير بغل يه نفر
,ديشب من يه همچين سفري داشتم .تقريبا داشتم خفه ميشدم
.خوب. سوار شو
.در حقيقت, ديروز واسه اتوبوس هم منتظر موندم
واقعا؟- .يه ذره نگرانت شده بوديم -
.فکر کرديم شايد تو کودتا درگير شدي
,به هر حال امروز رسما اعلام کردند .ابوتي از حکومت ساقط شده .تمام راديو مملو از اين خبر بود
کوبوتو کي هست؟
.رئيس جمهور سابق- آهان, درسته, اسمش چيه؟-
آمين. اون حکومتو به دست گرفته درسته؟
.مطمئنا تو اوضاع شلوغي وارد اينجا شدي
براي کمک هر کاري از دستم ساخته باشه انجام .ميدم
.صبح بخير نيکلاس- .صبح بخير-
نظرت چيه؟- .خوب. منم خوبم-
.بيا. بيا بريم داخل
.اين اتاق عمله
شيوه هاي ساده اي .براي بيشتر قسمتها
.صبح بخير- .صبح بخير-
اگه اشکالي نداره ميخواستم بپرسم چند تا دکتر اينجا کار ميکنن؟
-خوب. من بودم .و حالا هم تو هستي
.سلام خواهر. صبح بخير- .صبح بخير-
...ميدوني, جالب اينه که
هشتاد درصد از محلي يا هنوز .جادوگرا رو به ما ترجيح ميدن
بعضي مواقع فکر ميکنم ما فقط ,داريم از سطح يه اقيانوس کف ميگيريم
حاضري؟- .بله-
.خوبه
.الان تموم ميشه. باشه- .اينور. باشه-
.بله, متشکرم
و-
خوب, يه ذره بيشتر. خوب . نفر بعد کيه؟
.چه اسم قشنگي -ميتونم فقط يه نگاهي به
آره؟
نيکلاس, آماده اي؟
. دکتر. مريت
چيه؟
.يه مشکلي براي بچه ماگيشا پيش اومده- .من ميرم-
.نه, نه . بهتره من برم .مادر بچه رو ميشناسم
.اه, ببخش عزيزم . يکي دو ساعت ديگه برمي گردم
.باني
.سوار شو
.سلام, بني- .سلام-
.آها
-اميدوارم اشکالي نداشته که اينو ميگم, اما- چي؟-
.به نظر ميرسه اصلا مناسب اينجور کارا نيستي
چرا؟ چون اينکارا فقط مناسب خانمهاست؟
.خوب گفتي
ميدوني, من هنوز ميخوام .متفاوت کار کنم
واقعا؟- .بله, واقعا-
.در عين حال ميخوام, تفريح هم داشته باشم
.يه خورده ماجراجويي .يه چيز متفاوت
.خيلي زيادند
واقعا؟
!آره
!يه نشونه گيري خوب براي اسکاتلند
!آره
.اين يکيش خوبه
هي باني, چرا اون زنا دارند آواز ميخونن؟
نميدوني؟ .رئيس جمهور داره مي ياد دهکده
دکتر. مريت کجاست؟
.براي خريد رفته شهر- .درست-
خواهش ميکنم. فکر ميکردم حداقل يه ذره .کنجکاو باشي
.من براي آمين کار نميکنم
.خيلي خوب. باشه
.فقط فکر کن ممکنه...خوش بگذره
.باشه
!آمين
!آمين!آمين
...و ميخوام بهتون قول بدم
,اين حکومت بر روي عمل بنا نهاده شده .نه شعار
,ما مدرسه هاي جديد خواهيم ساخت !جاده هاي جديد
!و خانه هاي جديد
...درسته که من
...ينيفورم ... جنرالي پوشيدم
...اما
,در قلبم .يک مرد ساده هستم
.مثل شما
شما رو ميشناسم .و تمام خواسته هايي که داريد
.من مثل شما هستم
...تمام زندگيمو از سربازام سوال کنيد
هرگز غذا نخوردم .مگر اينکه اول سربا زهام شروع به خوردن کنند
حالا در اگاندا هم بدين شکل خواهد شد
.همگي به کمک هم اين کشور رو آبادتر ميکنيم
!و قويتر
!و آزاد
!هورا!هورا
حالا به اندازه کافي ديدي؟- چيرو؟-
به اندازه کافي ديدي؟
.فقط چند دقيقه ديگه
!هووو
.هووو
حالا ميشه لطفا بريم؟- .باشه-
اونا دقيقا مثل همين امروز واسه ...ابتي خوندند
تا اينکه فهميدند اون ,اقتصادشونو .تبديل به يه حساب شخصي کرده
.اه, خيلي خوب ديگه, حالا به اين مرد يه فرصت بده
.جدي ميگم .چند سال بعد خودت به اين مسئله پي ميبري
چي شده؟
.خداي من
مشکل چيه؟
.دنبال يه دکتر ميگردند
رئيس جمهور تو يه حادثه .آسيب ديده
ما مي يايم. دنبال شما بيايم؟
.خدايا. چقدر وحشتناکه
!دستم
!دستم شکسته
!اون کشاورزو از جلو چشمام دور کنيد
.هي. هي
.بيا . بيا اينجا
.اسم من دکتر. کارگانه .اومدم اينجا ببينم دستتون چي شده
بايد امتحانش کنم. باشه؟
.خوبه .خيلي خوب . دستتون رو مشت کنيد
شستتون رو اينطوري نگه ميدارين؟
خوب. چطوره؟
سارا, فکر کنم به .اسپلنت نياز داريم
ميشه, يکي از شما به اين گاو خوني برسه؟
.فکر نميکنمم شکسته باشه .فقط رگ به رگ شده
!خواهش ميکنم! داره درد ميکشه
ميتونيد با اون دست ديگتون نگهش دارين؟
سارا, ميتوني بري با اون کشاورز راجع به اون گاو صحبت کني؟
سارا, چي شد؟
ميشه يه نفر اون حيوونو از اين بدبختي نجات بده؟
!دارم سعي ميکنم براشون توضيح بدم
!تو رو به خدا
-متاستفم. من
.ديگه نتونستم تحمل کنم- .تو اسلحه منو برداشتي-
.بله- تو کي هستي؟-
.نيکلاس- .من دکتر نيکلاس کارگان هست-
.تو اردوگاه پززشگي مگامبو کار ميکنم .من يه دکتر هستم
.تو بريتانيايي هستي
.من اسکاتلندي هستم
.اسکاتلندي
اسکاتلندي؟- .آره-
چرا قبلا نگفتي؟ من قبلا بر ضد دشمناشون باهاشون جنگ کردم
.سربازاي بزرگي دارن .خيلي شجاعند
.و مردم خوبي هم هستند .کاملا
بذار بهت بگم, اگه ميتونستم ...به جاي اينکه يوگاندايي باشم
.اسکاتلندي ميشدم, دوست من- واقعا؟-
...غير از مو قرمزا
که البته مطمئنم براي خانومت ...جذابند
اما ما آفريقايي ها -اونا رو .خيلي منزجر کننده ميدونيم
.متشکرم, دکتر. کاريگان .کارت خوب بود
.هي, با اجازه
ميشه تي شرتتو بدي به من؟
,حتما پسرم کامبل .از اين تي شرت خوشش مي ياد
شما پسري داريد که کامبل صداش ميکنيد؟- .آره-
.شايد بتوني در عوض لباس منو بگيري
.بله. البته .خوبه
.آه- .متشکرم-
ميبيني؟ .حالا يه جنرال هستي, مثل من
.لطفا ,سلام نظامي بده
.حالا ديگه بايد برم
.واقعا قشنگه
.آره
.آها
هنوزم نميتونم باور کنم چطور به اون گاو شليک .کردي
.تو ديوونه اي
.بگذريم . فکر کنم بايد برم
نوشيدني ميخوري؟- .نه, متشکرم-
.نميخورم. واقعا ميگم .نيکلاس
.من بايد برم. نه
.ببين, چيزي نيست باشه؟
.فقط داريم يه نوشيدني ميخوريم
.آه, خدايا
.نميتونم اينکارو بکنم- چي؟-
.شوهرم مرد خوبيه
.اه, خداي من .مسخره است
-فکر ميکنم
.فکر کنم بايد بفهمي چرا اينجا هستم
.مشکلي نيست. من ميفهمم- .نه تو نميفهمي-
.متاستفم- .اشکالي نداره-
...فقط , گاهي مواقع
وقتي با يه همچين مرد ...خوبي ازدواج ميکني
-احساس ميکني
-احساس ميکني- .خيلي زشته-
.پدر من هم همينطوره
...و
.خوبه که ديگران هم توجه کنند
.نه, نميتونم. نميتونم- .سارا-
.متاستفم- .مشکلي نداره-
.نه, نميتونم- .سارا,-
.نه, خواهش ميکنم
.نيکلاس
.نيکلاس, چند نفر اومدن ببيننت
.الان مي يام, ديويد
.باشه. باشه
.صبح به خير دکتر گاريکان- .صبح به خير-
,من جان واسوا هستم .وزير بهداشت در اوگاندا
.از طرف جناب رئيس جمهور امين اومدم
مسئله اي هست که ايشون ميخوان- .شخصا اونو با شما مطرح کنند چي؟ -
سارا؟
.اه, سلام. گوش کن
.باشه .من هرچه زودتر برميگردم
,حتما ميخواد براش بانداشو عوض کنم .خيلي خوب, بعدا ميبينمت
اسم من ماسانگا است
.خوشبختم .من نيکلا سم
,از آشناييتون خوشحالم .آقاي نيکلاس
به اتومبيل رئيس جمهور خوش آمديد
.اونا فکر ميکنند شما رئيس جمهور هستيد- چي؟-
اونا فکر ميکنند شما رئيس جمهور هستيد چي؟
.خونه رئيس جمهور
.خواهش ميکنم بنشينيد
.عاليجناب همين حالا تشريف مي يارن
و اين کيه؟- .دکتر جونجا. متصدي سابق-
متصدي چي؟- ...متصدي-
.متصدي پزشکي رئيس جمهور
.اسلحه هاتون بندازين
!همه !اسلحه هاتون بندازين
.از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم ,دکتر ماريگان- .منم همينطور-
ميبيني, جونا؟ اين همون مرديه که يه رئيس جمهور .در اطرافش بهش نياز داره
کسي که نترسه .حرفشو بزنه
خوب, نظر تو چيه نيکلاس؟
اين پستو قبول ميکني؟
.متاستفم
از من ميخواين پزشکتون باشم؟
ميخواي در خدمت اوگاندا باشي دکتر گاريکان؟- .بله, دوست دارم-
...خوب چه راهي بهتر از اين
که مواظب سلامتي رئيس جمهور باشي؟
و بذار بهت بگم .که اصلا شغل سختي نخواهد بود
...چون من, خودم
.صاحب قواي جسماني قوي هستم
.همچنين ميدونم, که کي خواهم مرد
.اين مسئله مي ياد به خواب من
پس, نيازي نيست که در مورد مرتکب شدن خطايي .بترسي
-من واقعا متاستفم. واقعا باعث افتخار منه- .نيکلاس-
.ميفهمم
.من, خودم , نميخواستم رئيس جمهور باشم
,اما مردم .اونا اينطور خواستند
.گوش کن .اين خيلي مهمه
اينجا , در کامپالا
...تو ميتوني
_يه بيمارستان سلامت جديد تو اين کشور خلق کني
.چيزي که ميتونه به ميليونها نفر کمک کنه
.متاستفم. من مجبورم در مگامبا به تعهدم عمل کنم
نميتونم اونا رو همينطوري رها کنم ميفهمين؟
.اه
,اون زن .اون زني که اونروز باهات ديدمش
ميخواي برگردي .که با اون باشي
.خوب, نه مطلقا
.به خاطر اون زنه .به خاطر اون زنه
چرا بهش نميگي که بياد اينجا و با ما باشه؟
.خوب , اونقدر ها هم آسون نيست
.در واقع مسئله خيلي برنجه- چرا؟-
ازدواج کرده؟- .بله, اون ازدواج کرده-
اه. دکتر
-دکتر, تو . خيلي شيطوني
من؟
.حالا خيلي جالبتر شدي
زناي ازدواج کرده, اونا هميشه بيشتر احساساتين نه؟
.بله
درسته اونا خيلي سپازگذارن, ها؟
بله
.متاستفم. بله, متاستفم که وقتتو گرفتم
.نه,نه
.ماشينم بعدا تو رو بر ميگردونه
اما حالا در مدتي که امشب اينجا هستي . ما يه شام استاني داريم
.خواهش ميکنم- اونجا به ما ملحق ميشي؟-
.خيلي خوشحال ميشم .متشکرم
لباس رسمي داري؟ لباس تيره؟
.نه. ندارم
حالا چقدر قيمتش ميشه؟
.نگران نباش .رئيس جمهور حساب ميکنه
-اه. ميشه فقط- !هي وايستا-
چي شده؟- .مردان ابيت هستند-
.اونا همه جا هستند- واقعا؟-
.ميدوني, اونا کمونيستند
.آمين براشون مناسبه
.پادشاه سربازاي آفريقايي
جمشيد بله قربان؟
لطفا اينا رو بسته بندي کن فردا صبح بفرست به کميسيون .ممنون
.آره, اون يه ذره غير قابلپيش بينيه
.ولي قويه
.تنها چيزي که آفريقايي ها واقعا اونو ميفهمن
.متشکرم جمشيد- .خواهش ميکنم-
برگرد اونجا رفيق .انگليسي بدبخت
.سلام
.سلام- چطوري؟-
.اه نيکلاس-
.خيلي خوشحالم که اومدي- .منم همينطور-
خواهش ميکنم.لطفا از اين ور .ميخوام به همسرم معرفيت کنم
.ببخشيد. اينجا .اين مالي يامو است
.اين همسر اولمه .اون برام پنج تا بچه اورده
.سلام
.و اين يکي نرا .اون سه تا بچه بهم داده
سلام
.و اينور هم کي .بله
.ايشون دکتر نيکلاس گاريکان هستند .سلام-
.اون زندگيمو نجات داد- .اه,خوب. من فقط زخم دستشونو بستم-
-آره- .اينقدر متواضع نباش-
.فکر کنم بايد به خاطر اون لباس ازتون تشکر کنم
.اه درست .شما بايد مادر کامبلز باشين
.بله .از ديدارتون خوشوقتم-
.لطفا بيا. بايد چند نفرو اينجا بهت معرفي کنم
.عذر ميخوام
ايشون آقاي پرکينز- .عضو هيئت بريتانييايي هستند حالتون چطوره؟-
.معرفي ميکنم. دوست خوبم دکتر نيکلاس گاريکون
و همکارشون .آقاي. استون
حالتون چطوره؟- .خوبم. بله ما قبلا همديگرو ملاقات کرديم-
.خوب, بعدا باهات حرف ميزنم- .اه, باشه-
خوب, دکتر گاريکون. چيزاي مختلفي راجع به شما .ميشنويم
فکر کنم رئيس جمهور کاملا به شما اعتماد دارند.
.اه نه, نه. و نه به طور کامل
ايشون رو چطور ميبينيد؟
فکر کنم نسبتا کارشو خوب انجام ميده
اينطور نيست؟ بله. ايشون در تمام کارها مباشرت دارند
.اما, مطمئنا ايشون درست مثل يکي از ماها هستند
.بله, قطعا از خودمونه .بگذريم
خيلي خوبه که ما يه انگليسي ديگه رو در اطرافمون داريم
اسکات- چي؟-
من اسکاتلندي هستم
خانومها و آقايان دوستان
الان دارم با شما صحبت ميکنم ...چون منتظر بعد هستم
چون بعدا شما مست خواهيد بود .و نميتونيد حرفهاي منو بشنويد
.اينجا جايي است که تمدن در اون آغاز ميشه- .بله-
ااينجا در آفريقا
جايي که يونانيان فلسفه شون ...رو از اينجا به سرقت بردند
.و اعراب طب رو از اينجا آموختند
ما يو گاندايي ها بايد خيلي بيشتر به تاريخمون .افتخار کنيم
.ما يک ملت آفريقايي مستقل هستيم
.در آرامش و قدرت اقتصادي زندگي ميکنيم
.قدرت سياه- .درسته-
چيزي که شما مردم هرگز فکر نميکرديد بهش برسيد
.و حالا ميخوايم به سراغ شام بريم
...تمام غذاي امشب محلي است
.غذايي مخصوص
.و هيچکدومش ازگوشت انسان نيست
.حرفم تمومه
.دکتر کاريگان .لطفا سريع بياين. رئيس جمهور حالش خيلي بده
.اونا منو مسموم کردند
اونا منو مسموم کردند
اونا دارن سعي ميکنن منو به قتل برسونن
.بايد معدتونو بررسي کنم
.افراد ابت همه جا هستند .اونا ميخوان منو بکشن, نيکلاس
باشه, بايد اين کارو بکنم. باشه؟-
.يه دفعه ديگه. يه دفعه ديگه
صبر کن. صبر کن
.خيلي خوب
.باشه
خيلي خوب. فکر کنم بدونم چيه .بذار بشنوم, فقط گوش کن
خيلي خوب. صبر کن .فکر کنم فهميدم چيه
.يه ذره تحمل کن
.خوبه
.خيلي خوب
.حالا ميخوام بشينيد روي اين صندلي
هي چيه؟- .چيزي نيست. چيزي نيست-
اين چيه؟- .چيزي نيست . ميخوام اينو بذارم روي معدت-
...حالا ميخوام بلند شي .تا سه ميشمرم
1,2,3. .حالا
خيلي بهترم
.بله
.تو دکتر خوبي هستي .متشکرم
از اين به بعد, يادتون باشه .شرابو با آسپرين نخورين
علتش اين بود؟ . اينطور فکر ميکنم
.از اينکه اينطوري منو ديدي احساس خجالت ميکنم
.من ترسيدم- .من يه دکترم-
.همه چيز بين پزشکا به صورت يه راز ميمونه
.خيل خوب؟ من قسم خوردم
,اما مردي که ترسشو نشون بده ...يه ضعيفه
.و يه برده است
.خوب, اگه از مرگ ميترسي
.نشون ميده که بايد مواظب زندگيت باشي
.آه
ميبيني؟
...تو هم يه دکتري .و هم يه فيلسوف
بله
حالا زندگي خوبي دارم
خواهش ميکنم بشين
.اينجا بشين
...من در يک خانواده ..خيلي فقير به دنيا اومدم
فکر کنم .تو بايد اينو بدوني
پدرم وقتي بچه بودم .منو ترک کرد
,ارتش بريتانييايي .ريختن خونمون
...اونا از من به عنوان يه
,خدمتکار آششپزخونه استفاده ميکردند .من قابلمه ها رو ميشستم
.هميشه منو ميزدند
.اين ديوارو تميز کن, آمين
.اين توالتو تميز کن, آمين
.و حالا من رئيس جمهور اوگاندا هستم
و چه کسي اين منصب رو به من داد؟
.بريتانيايي ها
.چه قصه اي
.شب بخير, نيکلاس- .شب بخير, قربان-
.سلام. سارا, من نيکلاسم
نيکلاس تو کجايي؟- .در واقع هنوز در کامپالا هستم-
.متشکرم
ببين, رئيس جمهور به من .پيشنهاد يه شغل داده
.طبيعتا, حتي بهش فکر هم نميکردم
...اما, با پيشامدايي که رخ داده- .متشکرم-
.فکر کردم بايد پيشنهاد خوبي باشه
.ميفهمم
.ديويد خيلي ناراحت ميشه
.اه, خوب, براي ديويد نامه مينويسم .البته
.حتما
فقط اميدوارم اونقدر به اندازه اي کار مفيد انجام بدي, که .ميتونستي اينجا انجام بدي
.ببين, يه نفر داره صدام ميکنه
.بهتره برم
.باشه- .بسيار خوب. خوب, گوش کن سارا. خداحافظ, سارا-
.با هات تماس ميگيرم- .خداحافظ-
...اگه نتوني رئيس جمهور و خانوادشو معالجه کني
بيمارستان ميتونه .از متخصصينش در اينجا استفاده کنه
.اين يکي از بخشهاي طبي ماست
اونور آخر راهرو .ما اتاقهاي عمل رو داريم
.که خودرئيس جمهور هزينه اونو به عهده داره
.بله, قربان- .سلام, دکتر-
-.به ملاگو خوش اومدين, دکتر- .گاريکان. سلام-
اميدوارم بيمارستان رو به اندازه کافي استاندارد .ديده باشيد
اه, معذرت ميخوام اون کي بود؟
-دکتر اسبق .دکتر. جونجا
.نشناختمش- .عذر ميخوام قربان. دو نفر ميخوان شما رو ببينند-
.يه لحظه لطفا- .خواهش ميکنم-
.سلام. از ديدار شما خيلي خوشحالم - .من هم خوشحال شدم -
.دکتر گاريکان
.فقط در کوئينين
پس, گفتين مي‌خواين بمونيد؟
.بله. بله.ميمونم- .عاليه. عاليه-
,خوب, گوش کنيد ...فقط ميخواستم بگم
که اگه واقعا چيزي هست که ما ...بتونيم کمکتون کنيم
.لطفا راجع بهش مردد نشين
چيه, حالا ديگه شما دوست صميمي من هستين؟
.فقط با هم در تماس باشيم
چرا؟
خوب, با توجه به اينکه ما
به طور صميمانه عامل به قدرت رسيدن.... رئيس ...جمهور هستيم
وزارت خارجه دليل نزديکي
بي نظير ارتباط شما با رئيس جمهور آمين رو .از ما خواسته
آها؟
...اگه بتونيد جايگاهتون
...و به خصوص شرح ارتبطتون با ايشون رو
با هر بياني که براي ما توضيح بديد ...به طوري که ما هم در جريان باشيم
.خوشحال ميشيم
مدرسه خاصي وجود داره که ...به شما ها تعليم ميده
اينطور لفظ قلم حرف بزنيد؟
.خواهش ميکنم, با ما در تماس باشيد
.تو- تو فکر خودت باش
.اين مرد ميخواد رئيس جمهورو ترور کنه
,بعد نيکلاس رفت به طرف گاوه .ويه گلوله تو سرش شليک کرد
!همه سر جاهاتون
!آماده
!بپرين
!آمين!آمين
.من بردم
.بزن به دستم. آره
.خيلي خوب نيکلاس- .اه. نه .نه-
قبل از اينکه فراموش کنم .ميخوام يه لطفي بکني
.هرچي باشه
هفته بعد دارم ميرم ليبي
ميخوام توي جلسه اي که در منزلم برگزار ميشه .شرکت کني
چه نوع جلسه اي؟- .يه ذوق ساده-
.فکرم به کسي بهتر از تو نرسيد
,آقايون .بلند نشيد
.رئيس جمهور عذر خواهي کردند
.من درخواستشون رو مطرح ميکنم
.ايشون از من خواستن جلسه رو اداره کنم
و شما کي هستيد؟- .نيکلاس کارگان, دکترش-
دکترش؟ بله
و شما؟- .من وزير خارجه استراليايي هستم-
,ايشون دکتر رمال ...يکي از رهبران مهندسين ما
و دکتر برانر .از موسسه مهندسي مدني
.با هم مناقصه اول رو مطرح ميکنيم
.مناقصه, درسته
صراحتا براي چي؟
.واقعا قشنگه
.انتخاب خوبيه
-امروزي,با سليقه .سمبلي از فرداي اوگاندا
اينجا جايي است که ما کنگره بعدي- .وحدت آفريقا رو در اون برگذار خواهيم کرد
-دو تا مشاور خوب من
.سياه و سفيد
نگاه کن نيکلاس چي برامون طراحي کرده- .زيباست-
-من چيزي رو طراحي نکردم. بيشترش- .مزخرفه-
.تو چشماي اعجاب انگيزي داري
...جونا- اون .سليقه نداره
.نگاش کن
,حتي لباساشم .به نظر مشخره مي يان
اينطور نيست, جونا؟
تو چي ميخواي, جونا؟
.چندتا برگه است که بايد امضاشون کنيد
.برو
.بعدا امضاشون ميکنم
.دوست ندارم اين مرد اينجوري بهم نگاه کنه
فکر ميکني عجيب نگاهم ميکرد؟
.نه. نه, دقت نکردم
...خوب. پيشرفت مياني جناغ سينه
-و نمو نه هاي مشبک ورم کرده ريه ها
همشون مشخص کننده .تي. بي. ريوي هستند
-آره .ولي شايد بشه که
چي بود؟
-زندان مکندي .جايي که افراد ابت نگه داشته ميشن
ميتوني بشنوي؟
!دکتر کارگان! دکتر کارگان
.خواهش ميکنم! عجله کنيد
.پسر رئيس جمهور مريضه
اون چش شده؟
صدامو ميشنوي پسر؟ .خواهش ميکنم نگهش دارين. مکنزي
.متشکرم. ميتوني برگردي- .مکنزي وايستا-
متشکرم. پسرتون سرع داره؟- .نميدونم-
قبلا هم اين اتفاق براش افتاده؟- .بله-
باشه. ميتوني زانوهاشو روي سينش نگه داري؟
.آره, آره- .خيلي خوب. دست ديگرو برگردون
اين کامپله؟- .مکنزيه, برادر کامپل-
مکنزي؟- .يالا مکنزي, چيزي نيست عزيزم-
,مکنزي من دکتر کاريگان هستم, باشه؟
.ميخوايم آرومت کنيم
.ميبريمت بيمارستان. درست ميشه- .نه,نه,نه-
.رئيس جمهور اجازه نميده- -ولي اين پسر واقعا-
.هر کاري ميتوني بايد همينجا انجام بدي- .بايد بچه رو ببريم بيمارستان-
.خواهش ميکنم!خواهش ميکنم
.چيزي نيست پسرم, مامان پيشته
.چيزي نيست, مامان اينجاست
.خيلي خوب
.تموم شد
.بهتر شد- .متشکرم. متشکرم, دکتر-
.فکر کردم از دستش دادم- .چيزي نيست. خوب ميشه-
ميشه پاهاشو حرکت بدي بذاريمش تو تخت؟
.آه
.پسر بزرگ .پسر بزرگ
.خيلي خوب
.چيزي نيست عزيزم .خيلي متاستفم
.نگو متاستفم
اينجا زندگي ميکني؟- .بله-
چرا با زناي ديگه تو کاخ زندگي نميکني؟
از وقتي مکنزي رو دارم, شوهرم ترجيح ميده ما .يه جاي محرمانه باشيم
.مسخرست
.فکر کنم اين پسر صرع داره
.درمانش آسونه
رئيس جمهور بهتون سر ميزنه؟- .به بچه ها سر ميزنه ولي, نه من-
.من زن بدي هستم
.خيلي خوب
ميخوام براي مکندي تو بيمارستان .يه قرار ملاقات بذارم
باشه؟
به رئيس جمهور ميگم .چقدر کمک کردي
.خيلي قشنگه
.صبح بخير, نيکلاس
نميتونستم بدون تشکر از کمکت براي پسرم -از اينجا برم
.کاري نکردم
.و يه هديه کوچيک برات آوردم
.هيچ دکتري نبايد بدون آمبولانس باشه
واسه منه؟
.بله. بيا.بيا .مال خودته
.اه
نظرت چيه؟
جدي ميگي؟ .اين يه هديه خارق العاده است
خوشحالي نه؟ .بذار امتحانش کنيم
.ميتوني برسونيم فرودگاه .بايد برم ليبي
فکر نميکني بايد لباس بپوشم؟- .خوب پس زود باش-
الان؟آره- .بله-
.يه دقيقه طول ميکشه
اينجا راحتي؟- .آره, خيلي زياد. متشکرم-
.اه
راستي, اونا افراد ابت بودند که به بيمارستان حمله کردند؟ آره؟
.بله- .درسته-
.ما صداي تير اندازي رو از بيمارستان شنيديم
.بله, و سربازاي من , دستگيرشون کردند- .که اينطور-
.فکر کرديم تلفات هم داريم
ميخواي ماشينتو بروني؟ .ميخوام ببينمت که ماشينتو ميروني
.باشه- .بيا-
باشه-.
.خوب, از طرز رفتارم با پسرم خوشت نيومده
,نه .خوشم نيومد
.مخفي کردن اون به اين شکل اونو هدر ميده
.پسرم هرچي بخواد در اختيارشه
.غير از رفتاري که بتونه نجاتش بده
اون راحته .و زندگي مرفهي داره
.پول؟قربان, پول نميتونه جايگزين هر چيزي باشه- .نيکلاس-
.تو هيچوقت فقرو تجربه نکردي
کي چي؟ -فکر نميکنيد اون
در مورد چيزايي که نميفهمي .صحبت نکن
...به هر حال تو نگراني
.منم در موردش فکر ميکنم
ميدوني, من اينجور مکالمات صريحو خيلي دوست .دارم
.کاملا به درستکاريت احترام ميذارم
.و به نظراتت
.نيکلاس- .وايستا-
.لعنتي.! لعنتي- .حرکت کن-
.حرکت کن. حرکت کن
!سريع
!افراد ابت !شکي ندارم
.اگه من تو ماشينت نبودم
.اما... اين تو روياهامه
اونا نميتونن منو بکشن .فقط تو روياهامه
.يه نفر به اونا برنامه سفرمو گفته
.يه نفر داره ببه من خيانت ميکنه
.به هيچکس نميتونم اطمينان کنم
!دور منو خائنا...احاطه کردند
.موزانگا
.نيکلاس
موزانگا رو ميشناسي؟ .اون يکي از افراد منه
از اين به بعد اون از من در اقدامات امنيتي حمايت .ميکنه
.بله, قربان
تو از من و اين کشور محافظت خواهي کرد- .بله, قربان-
جان واسوا کجاست؟ اون کجاست؟
.من وزيرمو ميخوام
.يک وزير بايد در کنار رئيس جمهورش باشه
کجاست؟- .نميدونم-
و تو خودتو نزديکترين مشاور من مينامي؟
ها؟
ميبيني؟
اين سربازاي وفادارو ميبيني؟
.خودشون با جنايتکارا جنگيدند
,بهشون رحم نکن .نيکلاس
,اينا همون افرادي هستند .که ميخواستن تو مرده باشي
چرا ميخواستين منوبکشين؟
ها؟
...من نخواهم مرد !تا وقتي که خودم بگم
!به من نگاه کن
!ابت
ها؟
!براي اون کار ميکني
ابت! ها؟
...اون -اون !مرد مست, مسخره
شما ميخواستين منو براي اون مرد مست مسخره بکشين؟
ها؟
...اوگاندا عاشق منه
...چون من صادق هستم
.و عادلم
.من رئيس جمهور شما هستم
.بيا, نيکلاس
.اينجا جاي ما نيست
.بعدا براتون ميخونمش
و بقيه - بقيه هم يه سري اوراقه .که بايد امضاشون کنيد
و در آخره ليستي رو هم ازلوازم پزشکي اينجا .آماده کردم
براي يه عمل جراحي .که در مگامبو انجام دادم
چيز ديگه اي هم هست نيکلاس؟
ها؟
نيکلاس؟
.شايد چيز مهمي نباشه, قربان
چيه؟
.نيکلاس, تو نزديکترين مشاور من هستي
.خواهش ميکنم
بگو چي تو سرته؟
ديشب, رفتم تو کافي شاپ هاليدي .و داشتم نوشيدني ميخوردم
ديدم جان واسوا داره تو بار .با يه سفيد پوست صحبت ميکنه
.انگار يه جورايي مشکوک ميزد
...شايدم چيزي نباشه
.شايد بخواين باهاش صحبت کنيد
.فقط در حد يه صحبت
,همونطور که گفتم .انگار من هيچي بهتون نگفتم